15 mai 2016

« Il y a mille raisons de désirer une femme, peut-être plus que d'aimer un homme »

Virginia et Vita de Christine Orban Le Livre de Poche (2014) / 237 pages / 6,60 euros C'est suite au récent billet de Georges et à la proposition de Lou d'en faire une lecture commune que j'ai découvert ce roman doublement biographique puisqu'il évoque la relation entre Virginia Woolf et Vita Sackville-West.  1927, entre Monk's House (la demeure de Virginia et Léonard Woolf) et Knole House (l'ancestrale demeure des Sackville-West), dans le Sussex. Depuis plusieurs années déjà, Virginia et Vita entretiennent une liaison.... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 11:57 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

11 janvier 2016

« Ne t'en fais pas, va ! Dis-toi qu'ils font leurs besoins exactement comme nous. »

Les tribulations d'une cuisinière anglaise de Margaret Powell Traduit de l'anglais : Below Stairs Première parution : 1968 Petite bibliothèque Payot (Irrésistibles) / 279 pages / 8 euros Après le pudique et solennel Mr Stevens (Les Vestiges du jour de Kazuo Ishiguro), le témoignage (authentique) de Margaret Powell livre un portrait de domestique anglais diamétralement différent. Margaret Stevens naît en 1907, à Hole (dans banlieue de Londres), dans une famille très pauvre. A 13 ans, Margaret rêve du métier... [Lire la suite]
14 septembre 2015

« Elles se toisèrent et Cora fit la triste expérience de se voir avec les yeux de Louise : une bonne femme à l'esprit confus. »

Un été avec Louise de Laura Moriarty Traduit de l'anglais (États-Unis) : The Chaperone POCKET (2014) / 508 pages / 7,90 euros Un été avec Louise ce sont les 2 mois que Cora, respectablemère de famille originaire du Kansas, passe avec la jeune Louise, à New York, en 1922. Louise est une affreuse ingénue de 15 ans, aguicheuse, effrontée et égocentrique que Cora doit chaperonner pendant qu'elle suit des cours de danse. Mais Cora cache la véritable raison qui lui a fait accepter cette ingrate mission : enquêter sur ses... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 14:41 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
26 août 2015

« Dix-neuf mois plus tard, un enfant naquit. Une fille. On la prénomma Rose »

Ce cœur changeant de Agnès Desarthe Éditions de l'Olivier (septembre 2015) / 336 pages / 19,50 euros Ce cœur changeant raconte l'histoire de Rose, fille d'une aristocrate danoise défaillante et d'un officier français faible. Arrivée à Paris au début du XXème siècle, Rose y côtoie le luxe et la misère, fréquente les bas-fonds et les ateliers de couture, aime un pulmonaire et une audacieuse … La jolie écriture d'Agnès Desarthe flirte avec la fantaisie nordique d'Herbjorg Wassmo (le 1er chapitre), un univers grouillant de vie 'à... [Lire la suite]
08 juin 2015

« Quand les Radlett n'étaient pas au faîte du bonheur, ils se trouvaient au fond des eaux sombres du désespoir »

La Poursuite de l'amour de Nancy Mitford Traduit de l'anglais : The Pursuit of Love Première parution : 1945 Linda et Fanny sont cousines. Linda est l'exaltée et Fanny la raisonnable, l'observatrice. Comme Fanny a été abandonnée par ses « parents vicieux » (comprendre volages), elle est régulièrement accueillie au manoir d'Alconleigh, par la turbulente famille Radlett, aristocrates mêlant traditions et excentricités. Et Nancy Mitford de narrer l'enfance de Linda et Fanny, leur naïveté d'adolescentes, leurs... [Lire la suite]
01 juin 2015

« A tous ceux qui aiment les glycines et le soleil. Italie. Mois d'avril. Particulier loue petit château médiéval meublé »

Avril enchanté de Elizabeth von Arnim Traduit de l'anglais : The Enchanted April Première parution : 1922 Éditions 10/18 (Domaine étranger) – 366 pages Au risque de faire un mauvais jeu de mots, j'avoue avoir été absolument enchantée par ce roman. Avril enchanté est l'histoire de Lotty Wilkins, timide souris grise londonienne qui, sur un coup de tête, décide de sacrifier « sa poire pour la soif » (ses économies) pour répondre à l'annonce suivante : « A tous ceux qui aiment les glycines et le... [Lire la suite]

28 janvier 2015

" Il y a des moments où je ne vous déteste pas tout à fait " (de Isabel à Somerset Maugham)

Le fil du rasoir de William Somerset Maugham Traduit de l'anglais : The Razor's Edge Première parution : 1946 Points (Signatures) / 416 pages / 10 euros Après Evelyn Waugh, j'ai décidé de (re)lire une autre voie dissonante (et réputée cynique) de la littérature anglaise du début du XXème siècle. Si j'avais trouvé Retour à Brideshead plombé par les tabous de l'auteur, Sur le fil du rasoir est une autre pair de manche puisque Somerset Maugham y fait preuve d'une liberté et d'une modernité notables (dans la psychologie des... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 13:54 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 décembre 2014

"J'étais déjà venu ici ; je connaissais, je savais tout."

Retour à Brideshead de Evelyn Waugh Traduit de l'anglais : Brideshead revisited 1ère édition : 1947 Robert Laffon (pavillons poche) / 606 pages / 11,50 euros J'ai déjà lu plusieurs romans de Nancy Mitford et j'avais dans l'idée depuis longtemps de découvrir ceux de son ami romancier, Evelyn Waugh (1903-1966). C'est chose faite avec Retour à Brideshead.  Charles Ryder, soldat britannique pendant la 2GM, arrive avec sa compagnie dans une propriété réquisitionnée qu'il reconnaît avec émotion. Quelque vingt ans... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 15:58 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 février 2014

« Tout assassin est sans doute le vieil ami de quelqu'un, dit Poirot philosophiquement »

La Mystérieuse affaire de Styles de Agatha Christie Traduit de l'anglais : The Mysterious affair of Styles Première édition : 1920 J'étais curieuse de lire le 1er roman d'Agatha Christie, écrit alors qu'elle n'était pas encore une romancière à succès. Voilà chose faite avec La Mystérieuse Affaire de Styles, qui ne souffre d'aucune hésitation/imperfection hypothétiquement imputables à des débuts littéraires timides. Que nenni ! Les éléments clés du roman à énigme sont déjà présents, ainsi que le talent d'Agatha... [Lire la suite]
08 janvier 2013

" C'est une gentille, une drôle de petite chambre. C'est la vôtre. Oh ! La joie que c'est de posséder ! "

La Garden-Party et autres nouvelles de Katherine Mansfield Traduit de l'anglais / Première publication : années 20 Katherine Mansfield (1888 – 1923) est une romancière et poétesse néo-zélandaise notamment connue pour avoir été proche de Virginia Woolf et du Groupe de Bloomsbury. Une excellente découverte pour moi ! La Garden-Party est un recueil de 15 nouvelles (Sur la Baie, La Garden-Party, Les Filles de feu le colonel, Monsieur et madame Colombe, Jeune Fille, Vie de Maman Parker, Mariage à la mode, Le Voyage, Miss Brill,... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 11:41 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,