18 avril 2017

« … les reinettes dorées au goût nuancé : d’abord noix et miel, puis ananas »

A l’orée du verger de Tracy Chevalier Traduit de l’anglais : At the Edge of the Ochard Editions La Table ronde (Quai Voltaire) / mai 2016 324 pages / 22,50 euros Dans A l’orée du verger, Tracy Chevalier raconte l’histoire d’une famille de colons américains pauvres, les Goodenough. James, le père, Sadie, la mère et leurs enfants (sur)vivent dans le « Black Swamp », une région marécageuse de l’Ohio. James et Sadie, obsédés par leur verger, se livrent une guerre domestique féroce, exacerbée par les fièvres... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 23:09 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

06 avril 2016

« En Amérique, la Nouvelle-Néerlande restait une épine dans la patte du lion anglais »

Le maître des orphelins de Jean Zimmerman Traduit de l'anglais (États-Unis) : The Orphanmaster Éditions 10/18 (Grands détectives) / 2014 / 620 pages / 9,10 euros Davantage encore que la plupart des 10/18 « Grands détectives », Le maître des orphelins imbrique savammentreconstitution historique (la vie des colons hollandais en Amérique au XVIIème siècle) et enquête policière. J'ai a-do-ré ! 1663, la pointe de Manhattan et l’embouchure du fleuve Hudson sont occupés par la Nouvelle-Néerlande, colonie... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 14:58 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 septembre 2014

« Nous n'avons apporté dans cette nature sauvage que nos vies et une graine de civilisation »

Homesman de Glendon Swarthout Traduit de l'américain (The Homesman) Gallmeister / 2014 / 280 pages / 23,10 euros Homesman est une histoire inattendue, entre western et romance décalée. Le cadre, les Grandes Plaines américaines du milieux du XIXème siècle, est complètement dépaysant. Et pour une fois, j'ai envie de voir le film adapté d'un livre que j'ai aimé … (le fait que Hillary Swank joue dedans n'est certes pas anodin !) Le « homesman » c'est le « rapatrieur », c'est-à-dire une personne qui, à l'issue des... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 17:00 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,