01 juin 2017

« L’esprit féminin est (…) certes délicieux à sa manière ! Mais un intellect trop développé le gâterait, l’alourdirait »

L’île aux mensonges de Frances Hardinge Traduit de l’anglais (The Lie Tree) Gallimard jeunesse / 2017 / 400 pages / 18,50 euros 1865. La famille du révérend Sunderly quitte précipitamment son domicile londonien pour l’île de Vane (*sorte d’île anglo-normande fictive*). Demeure isolée et lugubre, domestiques revêches et hostilité de la population locale … Faith Sunderly, 15 ans, comprend que les recherches de son tyrannique père, naturaliste de renom, sont la cause de leur exil et qu’un scandale a éclaté. Un matin, le révérend... [Lire la suite]

10 mai 2017

« Celia était essentiellement scandinave »

Portrait inachevé de Agatha Christie Publié en 1934 sous le pseudonyme de Mary Westmacott Traduit de l’anglais : Unfinished portrait Le Livre de poche / 2016 / 318 pages / 6,60 euros Un homme sauve une femme. Le temps d’une nuit, cette inconnue lui confie son histoire. Et l’homme en dresse un « portrait inachevé » depuis l’enfance jusqu’à l’approche de la quarantaine. C’est sa propre autobiographie qu’Agatha Christie trace (au milieu d’autres éléments fictifs) : l’enfance choyée, la mort précoce du père, la... [Lire la suite]
25 mars 2016

«J'étais vêtue selon les normes du contrat qui excluaient les blouses sans manches, les jupes au-dessus du genou, les pantalons»

Hadassa de Myriam Beaudoin Bibliothèque Québécoise (2006) / 223 pages Hadassa est une plongée dans la communauté juive hassidique d'Outremont, qui est un arrondissement de Montréal. Alice, jeune professeure de français, enseigne dans une école primaire hassidique. Pendant un an, elle est en charge des fillettes de 11-12 ans au joli babillement mêlé de yiddish, d'anglais et de français. Sans jugement mais pleine de curiosité, Alice pénètre un univers étrange, entre joie de vivre enfantine et interdits en tout genre. « Depuis... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 07:00 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
22 mars 2016

« Vous avez trop abusé de l'analyse sentimentale »

Printemps de Sigrid Undset Traduit du norvégien (Vaaren) Première parution : 1914 STOCK (La Cosmopolite) / 410 pages / 9,35 euros Depuis longtemps, j'ai envie de découvrir cette auteure, Prix Nobel de littérature, Sigrid Undset. Printemps est un roman dense et une analyse minutieuse des sentiments d'un couple.  Oslo, début du XXème siècle. Torkild Christiansen et Rose Wegner se connaissent depuis l'enfance lorsque Torkild et sa jeune sœur, Doris, se réfugiaient dans l'appartement chaleureux des Wegner.... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 20:17 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
26 janvier 2016

« Une femme mariée appartient à son mari et à ses beaux-parents »

Mariage arrangé de Chitra Banerjee Divakaruni Nouvelles traduites de l'anglais (Arranged Marriage) Philippe Picquier poche (2007) / 377 pages / 9 euros Chitra Banerjee Divakaruni est une romancière contemporaine d'origine indienne, dont j'avais déjà adoré l’envoûtant Ma sœur, mon amour (2004). Mariage arrangé est un recueil de 11 nouvelles, toutes très réussies, autour de la vie des femmes indiennes, du mariage et de la maternité. C.B. Divakaruni y dresse les portraits d'indiennes d'aujourd'hui, courageuses, soucieuses de... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 19:31 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
20 janvier 2016

« L'aurore boréale jaillit comme des flots déchirant le ciel »

De la part du diable de Aina Basso Traduit du norvégien (Inn i elden) Éditions Thierry Magnier (Grands romans) / 2015 / 256 pages / 16 euros 1621, comté de Finnmark (aux confins nord de la Norvège). L'auteur raconte les destins de Dorothe et Elen, jeunes filles de 16 ans issues de milieux sociaux diamétralement opposés. Dorothe est l'épouse timorée et résignée de l'Inquisiteur, fraîchement déracinée de son Danemark natal et de sa vie citadine, mariée contre son consentement. En revanche, Elen est une campagnarde farouche,... [Lire la suite]

16 janvier 2016

« La fin de la guerre marquerait la naissance d'un monde nouveau, dont elle ferait partie »

Quand soufflera le vent de l'aube de Emma Fraser Traduit de l'anglais (When the dawn breaks) Éditions France Loisirs (décembre 2014) / 617 pages Quand soufflera le vent de l'aube retrace l'histoire de trois jeunes écossais entre 1903 à 1919. Jessie et Archie MacCorquodale sont les enfants d'un métayer pauvre mais intègre de l'île de Skye. Un jour, ils rencontrent Isabel Mackenzie, la fille du docteur. Malgré la différence sociale, Archie et Isabel nouent une solide amitié tandis que Jessie et Isabel partagent le même rêve... [Lire la suite]
06 janvier 2016

« L'occasion se présenta à Tanne d'échapper à sa condition de femme du XIXè siècle, protestante et de classe moyenne »

La Lionne, un portrait de Karen Blixen (BD) Scénario : Anne-Caroline Pandolfo / Dessins : Terkel Risbjerg SARBACANE (octobre 2015) / 200 pages / 24,50 euros La Lionne c'est une double découverte pour moi : un album magnifique et la vie passionnante d'une romancière hors-norme. La Lionne c'est Karen Blixen (que je connaissais uniquement grâce au film Out of Africa avec Meryl Streep et Robert Redford). Elle naît en 1885, au Danemark, à Rungstedlund. Sa mère est une « digne représentante de la bourgeoisie... [Lire la suite]
16 décembre 2015

« A tes côtés, je m'émerveille. Blottie dans mon ombre, tu partages ma couche »

La Terre qui penche de Carole Martinez GALLIMARD (NRF) / 2015 / 365 pages / 20 euros La Terre qui penche raconte l'histoire de la jeune et farouche Blanche, orpheline de mère et élevée par une sorte d'ogre brutal et jouisseur qu'est son père. Un jour, il conduit Blanche à travers la forêt pour la marier à l'héritier du domaine voisin. Blanche va y découvrir une douceur de vivre qu'elle ne connaissait pas, l'histoire de sa naissance et l'amour, la vengeance mais aussi la cruauté des hommes et des fées. Deux siècles après le... [Lire la suite]
23 septembre 2015

« C'est très rare que des personnes ordinaires comme John et moi-même louent pour l'été un demeure ancestrale »

La Séquestrée de Charlotte Perkins Gilman Traduit de l'anglais (États-Unis) : The Yellow Wallpaper Première parution : 1890 Éditions Libretto / 97 pages / 6,70 euros La Séquestrée est une nouvelle stupéfiante autour de la condition féminine dans l'Amérique corsetée de la fin du XIXème siècle. Une postface explique que Charlotte Perkins, femme de lettres et féministe engagée, contemporaine d'Edith Wharton, s'est inspirée de sa propre expérience pour écrire. La Séquestrée est le journal intime d'une femme mariée et... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 10:29 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,