30 novembre 2016

« Mrs Muir était petite. Tout le monde en convenait »

Le Fantôme et Mrs Muir de R. A. Dick Traduit de l'anglais (The Ghost and Mrs Muir) LIBRETTO / novembre 2016 / 195 pages / 8,70 euros L'Aventure de Mme Muir de Joseph Mankiewicz (1947) est un film merveilleux, parmi mes préférés. Aussi je me réjouis que le roman dont il est adapté soit ENFIN réédité … Le Fantôme et Mrs Muir est publié pour la première fois en 1945. R. A. Dick est le pseudonyme d'une romancière anglaise nommée Joséphine Aimee Campbell Leslie (1895-1979). Lucy Muir, veuve depuis peu, loue les... [Lire la suite]

21 mai 2016

« Une jeune fille de bonne famille ne pouvait faire aucune avance et pouvait à peine répondre à celles qui lui étaient faites »

Le fantôme locataire précédé d'Histoire singulière de quelques vieux habits Henry James Traduit de l'américain Gallimard (FOLIO 2 euros) / décembre 2014 / 116 pages Il s'agit de deux nouvelles de jeunesse d'Henry James (écrites respectivement en 1868 et 1876). Comme le titre l'indique, ce sont des histoires de fantômes mais clairement pas dans la lignée des plus tardives nouvelles fantastiques ou gothiques d'Henry James lui-même (Le Tour d'écrou) ou d’Édith Wharton (Kerfol et autres histoires de fantômes). L'Histoire... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 06:00 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
07 janvier 2014

« Convaincre les grands, c'est comme vouloir qu'un chewing-gum mâchouillé une heure conserve son goût du début »

  Quatre sœurs (BD) de Cati Baur D'après les romans de Malika Ferdjoukh (École des loisirs) Volume 1 : Enid Volume 2 : Hortense Rue de Sèvres / janvier 2014 / 150 pages / 15 euros (même si l'éditeur brouille les pistes, il s'agit d'une réédition de 2011, du moins pour le tome 1) Je n'ai jamais lu Quatre sœurs de Malika Ferdjoukh et donc, je découvre les 5 frangines Verdelaine avec ces deux magnifiques bandes dessinées (*depuis, je me suis renseignée auprès des élèves-fans et il s'avère qu'il s'agit d'une adaptation... [Lire la suite]
25 mars 2013

« Débarrassé du dernier obstacle à ses désirs, l'assassin s'apprête à révéler son identité »

Meurtres au manoir de Willa Marsh Traduit de l'anglais : The Quick and the Dead Éditions Autrement (Littératures) 2012 / 274 pages / 19 euros Célibataire londonienne, Clarissa est une charmante écervelée qui rêve de se caser. Justement, elle pense mettre rapidement le grappin sur Thomas, jeune veuf propriétaire d'un manoir de style Tudor « à mourir ». Clarissa s'imagine déjà en mère de famille BCBG, recevant ses amis autour d'un thé et de porcelaine fine … Mais elle se défend bien de préférer le manoir au veuf,... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 19:16 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 novembre 2012

« Héritier d'une grande fortune. Héritier d'une grande infortune »

La Maison aux Sept Pignons de Nathaniel Hawthorne Traduit de l'américain (The House of the Seven Gables) Première parution : 1851 GF-Flammarion / 348 pages / 7,00 euros Quel auteur intriguant que Nathaniel Hawthorne (1804 – 1864) ! Il y a quelques années ayant lu La Lettre écarlate à la morale sulfureuse, je pensais qu'il s'agissait d'un homme qui transgressait les règles. Or il n'en est rien, apparemment : voisin et ami discret des poètes Longfellow, Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau et du romancier Herman Melville (qui... [Lire la suite]
10 octobre 2012

Croyez-vous aux fantômes ?

La Dame en noir de Susan Hill Traduit de l'anglais (The Woman in black), 1983 L'archipel (thriller) / 216 pages / 19,25 euros / 2012 Lu dans le cadre du Challenge Halloween, organisé par LOU et HILDE. Avec quelques jours de retard sur la première escale, anglaise ! Avec une adaptation en film et des dizaine de commentaires positifs sur les blogs, j'attendais beaucoup de La Dame en noir. Je suis légèrement restée sur ma faim … malgré 3 heures de lecture très prenantes. * 100% sans spoilers * La Dame en noir est une... [Lire la suite]
02 novembre 2011

« Ayez la correction de me laisser devenir fou tranquillement »

L'Indésirable de Sarah Waters Traduit de l'anglais par Alain Defossé Denoël & D'Ailleurs / 707 pages / juin 2010 / 26,50 euros   En général, j'apprécie beaucoup les romans envoutants de SARAH WATERS, portés par des héroïnes victoriennes hors-normes (Caressez le velours et Affinités en tête de liste). L'Indésirable marque cependant la volonté de l'auteur de s'écarter de ce schéma.  Fait inédit dans les romans de SARAH WATERS (et pour lequel il m'a fallu quelques pages d'acclimatation !), le personnage principal est... [Lire la suite]
16 août 2011

Kerfol et autres histoires de fantômes

KERFOL et autres histoires de fantômes de EDITH WHARTON Livre de Poche (Classiques) / 2011 / 5,50 euros / 250 pages Le recueil comprend 5 nouvelles, publiées entre 1910 et 1936 : KERFOL, LES YEUX, Ensorcelé, LE MIROIR et APRèS COUP. Romancière américaine et grande amie de HENRY JAMES, EDITH WHARTON (1862 – 1937) est célèbre pour ses romans 'urbains et mondains' (Les Boucanières, Le Temps de l'Innocence, Chez les Heureux du monde …) plus que pour ses nouvelles fantastiques. Pourtant, elle excelle visiblement dans ce genre : voici... [Lire la suite]