24 mai 2017

« On peut être tenu pour marié en Ecosse sans s’en douter ou à peu près »

Mari et femme de Wilkie Collins Traduit de l’anglais (Man and Wife) Première publication (feuilleton) en 1870 Le Masque (Labyrinthe) / 2003 / 756 pages Anne Silvester est une orpheline recueille et élevée par la mère de Blanche, qu’elle aime comme une sœur. Bien que vertueuse et raisonnable, Anne est séduite par Geoffrey Delamayn, un athlète arrogant. Geoffrey refuse d’épouser Anne par crainte du testament familial et dans l’espoir d’épouser une riche veuve. Aidé par l'iniquité des lois écossaises sur le mariage, il élabore... [Lire la suite]

10 mai 2017

« Celia était essentiellement scandinave »

Portrait inachevé de Agatha Christie Publié en 1934 sous le pseudonyme de Mary Westmacott Traduit de l’anglais : Unfinished portrait Le Livre de poche / 2016 / 318 pages / 6,60 euros Un homme sauve une femme. Le temps d’une nuit, cette inconnue lui confie son histoire. Et l’homme en dresse un « portrait inachevé » depuis l’enfance jusqu’à l’approche de la quarantaine. C’est sa propre autobiographie qu’Agatha Christie trace (au milieu d’autres éléments fictifs) : l’enfance choyée, la mort précoce du père, la... [Lire la suite]
25 janvier 2017

« L’une des grandes vertus d’un mariage où les mots sont raréfiés tient à ce que les signaux sont acceptés et respectés »

Tendres silences de Angela Huth Traduit de l’anglais : Easy Silence GALLIMARD - FOLIO (2001) / 530 pages / 9,80 euros Les Handle vivent dans la banlieue cossue de Londres. Couple uni de quinqua et parents d’un fils adulte, ils se côtoient selon une routine bien rodée. Tandis que William, violoniste dans un quatuor renommé, enchaine les concerts, son épouse Grace, illustre un herbier destiné aux enfants. Leur sérénité est bouleversée par l’arrivée de Bonnie, jeune altiste talentueuse, dont William – pourtant vieux-jeu et... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 10:25 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
28 novembre 2016

En même temps, et sous le même toit, réussir à toucher le cœur de deux hommes qui, ni l'un ni l'autre, n'étaient libres d'aimer

Lady Susan de Jane Austen Première publication : 1794 Gallimard (Folio 2 €) / 2016 / 116 pages Veuve depuis peu, Lady Susan quitte précipitamment Langford où vivent les Manwaring après un début de scandale. Désargentée, Susan n'a d'autre choix que de trouver refuge chez sa belle-famille qu'elle méprise, les Vernon de Churchill. Précédée de sa sulfureuse renommée, Susan est vertement (mais poliment) reçue par sa belle-sœur, Catherine, elle-même épouse raisonnable du fade Charles. Au grand dam de Catherine, Susan envoûte son... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 19:39 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,
24 novembre 2016

« On dit souvent des vieilles demeures qu'elles ont une âme »

La Passe-Miroir 1. Les Fiancés de l'hiver de Christelle Dabos GALLIMARD jeunesse (2015) / 517 pages / 18 euros Ophélie vit dans un monde magique reposant sur le matriarcat et le respect de la généalogie et des ancêtres. C'est une jeune femme maladroite et timide qui possède le don de lire le passé des objets inanimés et de se déplacer à travers les miroirs. Elle est fiancée de force à un homme du Nord, un inconnu nommé Thorn, qui dévoile rapidement une personnalité brutale et torturée. Pour honorer ce mariage arrangé, Ophélie est... [Lire la suite]
27 juillet 2016

« L'âge du luxe était révolu ; celui du confort avait commencé »

L'Amour dans un climat froid de Nancy Mitford Traduit de l'anglais : Love in a Cold Climate 1ere parution : 1949 L'Amour dans un climat froid est la suite de La poursuite de l'amour (1945). A nouveau, la sage et simple Fanny est l'observatrice fidèle de l'Upper Class anglaise des années 30. On y retrouve avec plaisir la très fantasque famille Radlett d'Alconleight (le féroce oncle Matthew, oncle Davey et ses régimes, les adorables pestes Jassy et Victoria), mais c'est l'histoire de la famille Montdore qui est... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 17:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

22 mars 2016

« Vous avez trop abusé de l'analyse sentimentale »

Printemps de Sigrid Undset Traduit du norvégien (Vaaren) Première parution : 1914 STOCK (La Cosmopolite) / 410 pages / 9,35 euros Depuis longtemps, j'ai envie de découvrir cette auteure, Prix Nobel de littérature, Sigrid Undset. Printemps est un roman dense et une analyse minutieuse des sentiments d'un couple.  Oslo, début du XXème siècle. Torkild Christiansen et Rose Wegner se connaissent depuis l'enfance lorsque Torkild et sa jeune sœur, Doris, se réfugiaient dans l'appartement chaleureux des Wegner.... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 20:17 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 février 2016

« Comme Bonnie and Clyde. Deux oranges dans un monde de pommes »

Cœurs en travers de Jeff Bartsch Traduit de l'anglais (États-Unis) : Two Across Anne Carrière éditions (2016) / 333 pages / 21 euros Washington, 1960. Vera et Stanley se rencontrent lors de la finale nationale d'un concours d'orthographe. Intellectuellement précoces, élevés par des mamans-solos qui placent en eux d'immenses espérances (sénateur, mathématicienne !), Vera et Stanley se ressemblent. C'est pourquoi, quand Stanley invente un plan complètement farfelu pour débuter dans la vie sans passer par la case... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 13:59 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
26 janvier 2016

« Une femme mariée appartient à son mari et à ses beaux-parents »

Mariage arrangé de Chitra Banerjee Divakaruni Nouvelles traduites de l'anglais (Arranged Marriage) Philippe Picquier poche (2007) / 377 pages / 9 euros Chitra Banerjee Divakaruni est une romancière contemporaine d'origine indienne, dont j'avais déjà adoré l’envoûtant Ma sœur, mon amour (2004). Mariage arrangé est un recueil de 11 nouvelles, toutes très réussies, autour de la vie des femmes indiennes, du mariage et de la maternité. C.B. Divakaruni y dresse les portraits d'indiennes d'aujourd'hui, courageuses, soucieuses de... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 19:31 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 novembre 2015

« A l'échelle d'une vie, l'absolu est pavé de beaucoup de petits renoncements »

La Déesse des petites victoires de Yannick Grannec POCKET (2014) / 540 pages / 8,10 euros Dans La Déesse des petites victoires, Yannick Grannec raconte (de façon romancée mais documentée) l'histoire de Adèle et Kurt Gödel. Vienne, 1928. Adèle, danseuse et Kurt, mathématicien surdoué, se rencontrent et tombent amoureux. Ensemble, ils devront affronter de nombreux maux et un destin troublé : la famille de Kurt refuse l'union avec une prolétaire, les problèmes psychologiques de Kurt, la guerre, la fuite aux États-Unis en... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 19:28 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , , ,