28 novembre 2016

En même temps, et sous le même toit, réussir à toucher le cœur de deux hommes qui, ni l'un ni l'autre, n'étaient libres d'aimer

Lady Susan de Jane Austen Première publication : 1794 Gallimard (Folio 2 €) / 2016 / 116 pages Veuve depuis peu, Lady Susan quitte précipitamment Langford où vivent les Manwaring après un début de scandale. Désargentée, Susan n'a d'autre choix que de trouver refuge chez sa belle-famille qu'elle méprise, les Vernon de Churchill. Précédée de sa sulfureuse renommée, Susan est vertement (mais poliment) reçue par sa belle-sœur, Catherine, elle-même épouse raisonnable du fade Charles. Au grand dam de Catherine, Susan envoûte son... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 19:39 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,

21 mai 2016

« Une jeune fille de bonne famille ne pouvait faire aucune avance et pouvait à peine répondre à celles qui lui étaient faites »

Le fantôme locataire précédé d'Histoire singulière de quelques vieux habits Henry James Traduit de l'américain Gallimard (FOLIO 2 euros) / décembre 2014 / 116 pages Il s'agit de deux nouvelles de jeunesse d'Henry James (écrites respectivement en 1868 et 1876). Comme le titre l'indique, ce sont des histoires de fantômes mais clairement pas dans la lignée des plus tardives nouvelles fantastiques ou gothiques d'Henry James lui-même (Le Tour d'écrou) ou d’Édith Wharton (Kerfol et autres histoires de fantômes). L'Histoire... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 06:00 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
26 janvier 2016

« Une femme mariée appartient à son mari et à ses beaux-parents »

Mariage arrangé de Chitra Banerjee Divakaruni Nouvelles traduites de l'anglais (Arranged Marriage) Philippe Picquier poche (2007) / 377 pages / 9 euros Chitra Banerjee Divakaruni est une romancière contemporaine d'origine indienne, dont j'avais déjà adoré l’envoûtant Ma sœur, mon amour (2004). Mariage arrangé est un recueil de 11 nouvelles, toutes très réussies, autour de la vie des femmes indiennes, du mariage et de la maternité. C.B. Divakaruni y dresse les portraits d'indiennes d'aujourd'hui, courageuses, soucieuses de... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 19:31 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
04 décembre 2015

« S'il le faut, je commettrai moi-même un crime et vous devrez le découvrir ! »

Associés contre le crime de Agatha Christie Traduit de l'anglais : Partners in Crime Première parution française en un volume : 1972 Associés contre le crime est un recueil de nouvelles d'Agatha Christie avec Tommy et Tuppence Beresford. Dans ce recueil, Tommy et Tuppence sont jeunes, mariés depuis 6 ans et se taquinent déjà beaucoup. Tandis que Tommy travaille, Tuppence comble son ennui d'une existence « confortable mais monotone » en achetant des chapeaux et en lisant consciencieusement tous les romans... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 14:09 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 septembre 2015

« C'est très rare que des personnes ordinaires comme John et moi-même louent pour l'été un demeure ancestrale »

La Séquestrée de Charlotte Perkins Gilman Traduit de l'anglais (États-Unis) : The Yellow Wallpaper Première parution : 1890 Éditions Libretto / 97 pages / 6,70 euros La Séquestrée est une nouvelle stupéfiante autour de la condition féminine dans l'Amérique corsetée de la fin du XIXème siècle. Une postface explique que Charlotte Perkins, femme de lettres et féministe engagée, contemporaine d'Edith Wharton, s'est inspirée de sa propre expérience pour écrire. La Séquestrée est le journal intime d'une femme mariée et... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 10:29 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
01 juin 2013

« Je voyage pour fuir mon anniversaire »

L'Embranchement de Mugby de Charles Dickens Traduit de l'anglais (Mugby Junction) Première édition : 1866 Gallimard (Folio 2 €) / 114 pages L'Embranchement de Mugby est une nouvelle très curieuse, touchante et allégorique sur le thème du pardon, de la recherche du bonheur et de la possibilité de recommencer sa vie. Un soir d'hiver venteux, 'Barbox Frères' arrête son voyage dans une gare spectrale nommée l'embranchement de Mugby. Il s'agit d'un carrefour ferroviaire important au sud de Birmingham. De Barbox Frères, on ne sait... [Lire la suite]

09 avril 2013

« Une partie de moi voudrait que mon père me laisse là pendant qu'une autre voudrait qu'il me ramène »

Les trois lumières de Claire Keegan Traduit de l'anglais (Irlande) (Foster) Sabine Wespieser éditeur (2011) / 100 pages / 14 euros Après A travers les champs bleus, je poursuis ma découverte des nouvelles de l'irlandaise Claire Keegan avec délices. « Par une radieuse journée d'été, un père emmène sa fillette dans une ferme du Wexford, au fond de l'Irlande rurale. Le séjour chez les Kinsella semble devoir durer. La mère est à nouveau enceinte, et elle a fort à faire. Son mari semble plutôt désinvolte : il oublie le bagage... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 22:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
15 mars 2013

« Un homme est un fléau et une nécessité »

A travers les champs bleus de Claire Keegan Traduit de l'anglais (Irlande) (Walk the Blue Fields) Sabine Wespieser éditeur (2012) / 256 pages / 22 euros A travers les champs bleus est un recueil composé de 8 nouvelles « pour l'essentiel enracinées dans la terre d'Irlande, évoquant le pouvoir dévastateur des mots (La Mort lente et douloureuse), les relations des pères et de leurs filles (Le Cadeau d'adieu, La Fille du forestier), les amours impossibles (A travers les champs bleus, Chevaux noirs, La Nuit des sorbiers), la force des... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 15:27 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
08 janvier 2013

" C'est une gentille, une drôle de petite chambre. C'est la vôtre. Oh ! La joie que c'est de posséder ! "

La Garden-Party et autres nouvelles de Katherine Mansfield Traduit de l'anglais / Première publication : années 20 Katherine Mansfield (1888 – 1923) est une romancière et poétesse néo-zélandaise notamment connue pour avoir été proche de Virginia Woolf et du Groupe de Bloomsbury. Une excellente découverte pour moi ! La Garden-Party est un recueil de 15 nouvelles (Sur la Baie, La Garden-Party, Les Filles de feu le colonel, Monsieur et madame Colombe, Jeune Fille, Vie de Maman Parker, Mariage à la mode, Le Voyage, Miss Brill,... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 11:41 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
21 mai 2012

" L'amour donne tout, mais aux amants seulement. Quant aux époux, il leur faut un peu plus "

Le Bal de Sceaux de BALZAC Gallimard Jeunesse (Folio Junior) / 2009 / 90 pages / 3 euros La première édition du Bal de Sceaux date de 1830, c'est le 2ème texte de la Comédie humaine. La nouvelle appartient aux 'scènes de la vie privée'. Dans Le Bal de Sceaux, Balzac rappelle que l'amour se marie mal avec l'orgueil et les préjugés. Ces sentiments amènent Émilie de Fontaine à une cruelle désillusion et la condamnent à une vie d'ennui et de regrets. Car oui ! Ceci est une histoire de mariage … Émilie de Fontaine est une jeune fille... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 19:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,