02 mai 2016

« C'était certes aliénant, exclusif, mais c'était bien de l'amour, défectueux et fragile, tout comme eux »

Les choses comme je les vois de Roopa Farooki Traduit de l'anglais (The way things look to me) BABEL / nov 2015 / 377 p. / 8,70 euros Les Choses comme je les vois raconte le quotidien d'une fratrie mi-irlandaise mi-pakistanaise, installée à Finchley, dans la banlieue nord de Londres. Jeunes adultes mais déjà orphelins de parents, Asif, Yasmine et Lila entretiennent des rapports compliqués, héritage d'une enfance marquée par la maladie de Yasmine. En effet, Yasmine est atteinte du syndrome d'Asperger : érudite, dotée... [Lire la suite]

24 août 2011

« Philip, comment osez-vous m'ébranler ainsi ? Vous êtes un tentateur »

Le Moulin sur la Floss de George Eliot Traduction et préface de Alain Jumeau Gallimard (Folio classique) 2003 / 1ère édition : 1860 738 pages / 10,50 euros   GEORGE ELIOT, malgré son pseudonyme peu sibyllin, était une femme. De son vrai nom Mary Anne Evans (1819 – 1880), elle est considérée par certains comme la plus grande romancière victorienne (à se demander comment j'ai pu passer à côté si longtemps !!). C'est finalement grâce à 2 commentaires chez Nataka et Cunéipage que je me suis décidée à lire Le Moulin sur la... [Lire la suite]