06 juin 2012

« A vous entendre, on dirait qu'à l'intérieur de cette maison tous les habitants sont transformés en momies »

Le Joyau des Sept étoiles de Bram Stoker Première parution : 1903 (The Jewel of Seven Stars) Terre de Brume (2003) / 285 pages / 18 euros Après Dracula (en 1897) Bram Stoker, romancier d'origine irlandaise, abandonne les vampires au profit d'une momie maléfique. Autant le dire d'emblée, je n'ai pas vraiment été emballée par cette lecture. Le Joyau des Sept étoiles appartient au genre fantastique apprécié au XIXème siècle à l'image de La Vénus d'Ille de Mérimée, Arria Marcella ou Le pied de la momie de Gautier ou encore La Morte... [Lire la suite]

11 avril 2012

" Sept années, répéta Page, ni homme, ni femme, vous êtes juste un peut-être."

Albert Nobbs de George Moore Traduit de l'anglais (Irlande) Première parution : 1927 Pocket / 2012 / 92 pages / 1,50 euros Dublin, 1860. Sans attaches ni argent, une jeune femme décide de se travestir en homme, afin d'échapper à la pauvreté. 30 ans après, Albert vit toujours dans la peau d'un homme. Il est majordome de confiance dans un hôtel prestigieux. Pourtant un jour, sa véritable identité est découverte par un hôte ce qui paradoxalement, lui ouvre les yeux sur son avenir. Albert Nobbs est une nouvelle qui éveille de... [Lire la suite]
30 mars 2012

" Maud pleurait sur toutes ces années perdues, sur ces millions de jeunes morts, sur ce gâchis stupide, absurde "

La Chute des géants. Le Siècle 1 de Ken Follett Le Livre de poche (janvier 2012) / 1047 pages / 11 euros La Chute des Géant est une chronique du monde occidental, des prémisses de la Première Guerre mondiale au milieu des années 20. On y suit le quotidien et les amours d'une dizaine de personnages aux nationalités et aux classes sociales diverses, permettant à Ken Follett d'aborder TOUS les aspects de cette page de l'histoire. Il y a (mes préférés) Ethel et Billy Williams, enfants de mineurs gallois. Ethel est une activiste... [Lire la suite]
31 janvier 2012

« Qui donc voudrait lire les écrits de la fille d'un obscur pasteur, installé au fin fond du Yorkshire ? »

Quand j'étais Jane Eyre de Sheila Kohler Traduit de l'anglais (Becoming Jane Eyre) Éditions La Table ronde (Quai Voltaire) Janvier 2012 / 260 pages / 20 euros Quand j'étais Jane Eyre est une biographie romancée de Charlotte Brontë qui fait ressentir beaucoup d'émotions au lecteur … Une lecture très différente d'une biographie universitaire, forcément plus sérieuse et distanciée.  Le récit de Sheila Kohler est documenté. Elle cite ses sources (principalement littéraires) en fin de volume (dont Elizabeth Gaskell qui... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 22:59 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 janvier 2012

La prisonnière des Sargasses

La Prisonnière des Sargasses (Wide Sargasso Sea) de Jean Rhys Traduit (de l'anglais) par Yvonne Davet (1ère parution : 1966) Gallimard (L'Imaginaire) / 2004 / 238 pages / 7,90 euros Dans le genre des adaptations et suites de grands classiques de la littérature anglaise (Austen, les sœurs Brontë …), La prisonnière des Sargasses est indéniablement à part. L’HISTOIRE : Les Antilles, au lendemain de l’abolition de l’esclavage (XVIIIème siècle). Le lecteur découvre le quotidien d’une veuve et de ses 2 enfants (blancs), ruinés par les... [Lire la suite]
Posté par Mrs FIGG à 00:01 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 janvier 2012

« Il n'avait d'elle que des aperçus, il ne la comprenait pas »

Nord et Sud, Elizabeth Gaskell Points / 2005 / 685 pages / 8,50 euros (1ère publication, dans une revue : 1854 – 1855) … une belle histoire d'amour dans un contexte inédit pour un roman victorien : l'Angleterre des manufactures de coton dont Elizabeth Gaskell livre à une description précise & témoigne des différents opposant ouvriers et patrons. En somme, un pavé historico-romanesque impossible à lâcher …  Nord et Sud débute quand Margaret Hale, 18 ans, quitte le foyer londonien huppé où elle a été éduquée avec sa... [Lire la suite]

28 décembre 2011

« Aux yeux de Giuliano, elle n'était pas un homme. Pis, un homme mutilé »

Du Sang sur la soie de ANNE PERRY Traduit de l'anglais (Jean-Charles Provost) 10/18 (grands formats) / octobre 2010 749 pages / 21,90 euros   Lu dans le cadre du MOIS ANGLAIS, organisé par LOU, TITINE et CRYSSILDA.   Du Sang sur la soie aurait pu être un roman historique haletant, une fresque épique et passionnée mettant en scène des personnages ambigus déchirés entre l'Orient et l'Occident. J'y ai cru 30 pages … avant de m'ennuyer ferme ! 70 ans après le sac de Constantinople par les Croisés (en 1208), la... [Lire la suite]
16 décembre 2011

« Adeline, incapable de résister aux émotions dont son cœur était agité, poussa un profond soupir et s'évanouit »

Les Mystères de la forêt de ANN RADCLIFFE 1ère parution : 1791 Traduit de l'anglais. Titre original : The Romance of the forest. Gallimard (Folio classique) / octobre 2011 / 546 pages / 8,40 euros J'ai lu ce roman dans le cadre du MOIS ANGLAIS organisé par LOU et ses consœurs. Malheureusement, pour le dépaysement, ce fut raté ! Les Mystères de la forêt se déroule en France, les personnages portent des noms à consonance française (La Motte, Le Luc …) et l'influence des œuvres de Jean Jacques ROUSSEAU et du Marquis de SADE est... [Lire la suite]
15 décembre 2011

« Joyeux Noël ! Quel droit avez-vous d'être joyeux ? Quelle raison avez-vous d'être joyeux ? N'êtes-vous pas pauvre ? »

Un chant de Noël de Charles Dickens 1ère édition : 1843   Pour ma lecture inaugurale du MOIS ANGLAIS organisé par LOU et ses consoeurs, mon choix s'est immédiatement porté sur ce conte de Charles Dickens : Un Chant de Noël.   Que dire de cette lecture ? D'abord que je n'ai pas retrouvé dans Un Chant de Noël tout ce qui me fait aimer Dickens d'amour. C'est apparemment un texte vraiment à part de son œuvre. Évidemment, je connaissais déjà l'histoire de Scrooge vieil avare mesquin visité la nuit de Noël par des... [Lire la suite]
02 novembre 2011

« Ayez la correction de me laisser devenir fou tranquillement »

L'Indésirable de Sarah Waters Traduit de l'anglais par Alain Defossé Denoël & D'Ailleurs / 707 pages / juin 2010 / 26,50 euros   En général, j'apprécie beaucoup les romans envoutants de SARAH WATERS, portés par des héroïnes victoriennes hors-normes (Caressez le velours et Affinités en tête de liste). L'Indésirable marque cependant la volonté de l'auteur de s'écarter de ce schéma.  Fait inédit dans les romans de SARAH WATERS (et pour lequel il m'a fallu quelques pages d'acclimatation !), le personnage principal est... [Lire la suite]